UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SIETE AÑOS ANTES
¡Hermano!
¿Qué tal, tío?
Ven aquí. Por fin.
Gracias por recogerme, jefe.
Vámonos de aquí. He preparado una cosa.
Laurent, prefiero irme a casa.
No seas aguafiestas, tío. He reservado en el Hilton.
Un menú de siete platos, buenos vinos y unos coñitos de postre.
Dicen que tienen 18 años, pero ni de coña.
¿Coñitos?
Coñitos o lo que prefieras.
Tengo contactos. Pide por esa boquita.
Vámonos a casa.
Igual debería conducir yo.
Joder.
- ¿Seguro que no quieres que conduzca? - No.
Vas como una cuba, tío.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema?
Si he llegado vivo a la cárcel, puedo llegar vivo a casa.
Mira la carretera.
Nunca estás contento. Nunca.
Siempre estás igual.
- ¿Qué haces? - Voy a comprar algo de beber.
Para relajar el ambiente.
Date prisa. Me muero por tumbarme en mi cama.
¿Algún problema?
¿Perdona? No, ninguno.
¿Qué dices, maricón?
Pírate.
¿Qué has dicho?
Que será mejor que te pires, chaval.
- ¿Sí? - Sí.
¿Seguro?
¿Qué has dicho?
Te tengo cogido por los huevos, tío.
¿Quién es el maricón ahora?
Lárgate cagando hostias. Pringado.
¡Pringado!
¡Largaos de una puta vez!
¿Estás bien?
¿Lo ves? Nos va mejor cuando nos llevamos bien.
Eres mi hermano. Lo que te hacen a ti, me lo hacen a mí, ¿vale?
Vale.
Lo van a pagar caro. Lo juro. No se saldrán con la suya.
¿Qué has oído?
Esa zorra tiene que morir.
Y Jackson se queda con nosotros.
¿Te falta mucho?
Es para que no se atasque.
¿Seguro que quieres hacerlo? Habrá muchos polis.
Tranquilo. Confía en mí.
¿Sabes qué tienes que hacer?
Ya.
Hola, J. P.
En la estación marítima de Zeebrugge. A las diez.
- Vale. - Hablamos de lo demás allí.
En Zeebrugge. A las diez.
¿No ha preguntado por Bilzarian?
Ahora le toca a J. P. mostrar sus cartas.
Steve está en posición.
El objetivo viene por Havenlaan. A dos minutos de la estación.
Se acerca al puesto de control.
Preparados. El objetivo se acerca.
No hagáis nada hasta que revele la ubicación de las armas.
El objetivo ha llegado.
- Steve. - J. P.
¿Estás solo?
Enrico quiere asegurarse de que no hay sorpresas.
¿Pasa algo?
Es hora de ser sinceros.
Creo que ya está bien.
Debí haber sabido que esto era mala idea.
Siempre que nos veíamos, tenía un mal presentimiento.
Ya no lo puedo negar.
- No hay armas. - ¿Qué?
Laurent, siempre tan bocazas.
Era un farol.
Igual creía que le ibais a pagar por adelantado,
o que podría hacerse con algún cargamento.
Cómo, por qué, no lo sé. Ahora no se lo puedo preguntar.
Pero la verdad es que ya no trafico con armas.
Lo siento, tío.
¿Qué coño?
¿Y qué pasa con Bilzarian?
Me dejé llevar por una rencilla del pasado.
Nunca os pedí que hicierais nada ilegal.
Solo quería hablar con él.
No te habré causado problemas, ¿no?
Sé lo que estás haciendo, pero no te saldrás con la tuya, cabrón.
No pienso volver a la cárcel, Steve.
Nunca.
Antes muerto.
Adiós.
- ¿Qué hacemos? ¿Lo arrestamos? - ¿Por qué? No tenemos nada.
Jefe, ¿qué hacemos?
- ¿Jefe? - Dejad que se vaya.
¡Joder!
Has llamado a Nathalie.
Por favor, deja tu mensaje y te llamaré...
- Has llamado a Nathalie... - Joder.
¿Qué ha pasado?
- Lo sabe. - ¿Cómo? ¿Nathalie?
- No sé. No la localizo. - Joder.
NATHALIE - Lo siento, no puedo contestar. ¿Todo bien?
Han cancelado el trato. ¿Laurent ha dicho algo? ¿Puede hablar?
¿Qué? ¡Joder! No, Laurent sigue igual.
No sabe nada.
Necesito hablar contigo.
Estamos en contacto.
- Algo me huele mal. - Da igual. Lo ha cancelado.
- Nathalie podría estar en peligro. - Dice que no.
Encontrar las armas es nuestra prioridad.
Habrá cambiado de opinión, pero ayer tenía el cargamento listo.
Está en algún sitio. Aún podemos encontrarlo.
Registraremos todas sus propiedades.
Logística Berger, su ONG, su casa... Hasta que lo encontremos.
Sí, señoría, necesito órdenes de registro urgentes.
Jean-Pierre Berger. Para su casa, Logística Berger y su ONG.
Los papeles de Jackson que te dio Laurent.
- No le hagáis daño. - Calla.
- ¿Los has encontrado? - Sí.
- ¡Jackson! - ¡Oye!
¡Vete de aquí, Jackson!
¡No lo repitas!
O te disparo delante de tu hijo, ¿queda claro?
- Sí. - Venga. Coge tus cosas.
Vamos a casa de Laurent. ¡Venga!
¿Jackson?
Ven. Vamos a ver a la tía.
Y a papá.
Ven, dame la mano.
No. En mi coche. Tú conduces.
- Vamos en el coche de Vinnie. - ¿Por qué?
Porque el mío últimamente hace cosas raras.
Venga, vamos, Jackson.
Ven, cariño.
No, ven.
Se sienta conmigo detrás, por si haces alguna tontería. Entra.
Entra.
Ven, Jackson, siéntate conmigo.
Tenga. Es una orden de registro. Puede leerla mientras empezamos.
Quiero a tres en su despacho, los demás al almacén. Registradlo todo.
Sótano, ático, contenedores, cocina... Venga.
Buenos días, señora Berger.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Perdón por no haber avisado, pero hoy no te necesitamos.
¿A qué se refiere?
Nos ha surgido una cosa. Un asunto familiar.
¿Y quién cuida de Laurent? Necesitan mi ayuda.
Te he visto cuidarlo toda la semana. Me lo he apuntado todo.
Sé lo que tengo que hacer.
- Sí, pero... - Gracias. Adiós.
Mira la carretera.
- El tío J. P. está aquí también. - Sí, también.
Jackson, ven con mamá. Ven.
- Hola, tía. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Hola, Nathalie.
Ven, vamos a la cocina. La tía tiene hambre.
- Vamos a preparar algo de picar. Ven. - Quédate con mamá.
- Comemos en casa. - No.
- No nos quedamos, Yvette. - No.
El niño sabe andar solito. Ven.
Nathalie.
Tenías una sorpresa para Jackson, no te olvides.
- ¿Qué es? - Bueno, yo...
- Yvette, por favor. - Sí.
Quería decírtelo en la cocina. Nos vamos al parque de atracciones.
¿En serio? Vamos al parque de atracciones.
- Sí. - Sí, vamos a preparar unos sándwiches.
¿El mío puede ser de chocolate?
¿Y tienes más galletas de esas? Estaban superricas.
Vamos al salón.
Venga.
Has llamado a Nathalie...
Por favor, no metas a mi hijo, J. P. Él no ha tenido nada que ver.
Ya lo sé. Jackson es un Berger. No te preocupes, lo cuidaremos bien.
Le daremos un futuro mejor.
¿Qué estás diciendo?
¿Tienes los papeles?
La notaria vendrá luego.
Nos aseguraremos de que Laurent conste oficialmente como su padre.
Es lo mejor para el niño. ¿Y si te pasara algo?
Jackson necesitará que alguien lo cuide.
Por favor, no lo hagas, J. P.
Te lo advertí. O vas con nosotros o contra nosotros.
Por favor...
Cuando lleguemos, me subiré al tiovivo.
¡Jackson!
Una exyonqui. Una bolsa llena de morfina.
Demasiada tentación. Tres inyecciones, la tercera fue letal.
Qué tragedia, ¿no?
Adelante.
¡No!
Llévala arriba.
- ¿Sí? - Estoy en el rancho.
- Ha pasado algo. - Bob, sal de ahí.
Es demasiado peligroso.
Escucha, aquí ha habido una pelea, y Nathalie no está.
- Y su coche sigue aquí. - Mierda.
Localizaré su móvil y daré aviso.
Pero tienes que irte a casa. No podemos arriesgarnos.
Vale. Todo en orden.
Solo necesito la firma de la madre.
¿Qué tal tu migraña?
Ha estado muy estresada últimamente, le dan ataques.
Mi tía Simonne siempre decía: "La cabeza es un sótano muy oscuro".
La de cosas que pasan ahí dentro...
- Yo he sufrido migrañas toda la vida. - Vaya.
Hola, señora, soy la notaria, la señora Vandekerckhove.
Siento mucho toda esta situación.
Normalmente suelo hacer estas cosas en mi despacho.
Pero podemos hacer excepciones, por supuesto.
Y está claro que el señor Berger no puede venir a mi despacho.
Así que si es tan amable de firmar...
No quiero firmarlo.
¡Jackson!
¡Jackson, tienes que ayudar a mamá!
Son unos asesinos. No quiero firmarlo.
No quiero.
Las pastillas son muy fuertes.
No seas ridículo, J. P.
Dijiste que no rechistaría.
¿Qué más da? Oblígala a firmar y fin de la historia.
No me siento cómoda haciendo esto.
No te pongas tiquismiquis, Michelle. Ya sabes por qué estás aquí.
Si tengo problemas, tú también los tendrás.
¿O crees que pasarán por alto
que nos hayas llevado el papeleo 20 años?
Haz tu puto trabajo.
Sus iniciales en cada página y su firma en la última.
No.
No quiero. No.
Vale.
Suerte con la recuperación.
Oye, ¿qué haces aquí? Lárgate.
Quiero ver a Nathalie.
No está aquí. Vete.
¿J. P. está?
No hay nadie. Vete de una puta vez. ¡Oye!
He dicho que no hay nadie.
Solo pregunto que si está.
No está. Pírate.
- No me toques. ¿Qué te pasa? - Vinnie, déjalo.
Steve.
Entiendo que estés cabreado, pero no es el momento ni el lugar.
¿Dónde está Nathalie?
¿En el rancho?
Su coche está allí, pero ella no.
¿Y no puedes llamarla?
No contesta.
Vaya.
Espero que esté bien.
Llevo un tiempo preocupado por ella.
Parece que tiene muchas cosas en la cabeza.
Pero siempre se lo guarda todo, ¿sabes?
Conociéndola, a saber qué le pasa.
Si le pasa algo, te encontraré.
¿Por qué iba a querer hacerle daño? ¿Hay algo que deba saber?
Vaya.
Sácala de aquí.
No pasa nada.
Steve ha venido a por Nathalie. Pero tranquilo, ya me he ocupado.
La policía no encontrará nada.
No iremos a la cárcel. Nunca. No dejaré que eso pase.
¿Estás cómodo?
Voy a ayudar a Vinnie. Vuelvo enseguida.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
No.
No, no quiero.
Sin cuerpo, no hay delito.
- ¿No la necesitas? - No, tengo la de mi padre.
- ¿Le has quitado el móvil? - Sí.
Vale, bien, genial.
- Sí, gracias, adiós. - ¿Y bien?
Siguen registrando la sede de su ONG. Nada todavía.
Mierda. ¿Y han localizado el móvil de Nathalie?
Está en casa de la madre.
Vale, gracias.
- Bob Lemmens no está disponible... - Joder.
¿Patrick?
Necesito refuerzos en casa de Yvette Berger.
Vale.
- ¿Qué tal, Gilbert? - Jean-Pierre. ¿Has oído el disparo?
- ¿Disparo? - Sí.
No. Igual ha sido Maurice arreglando algún coche de los suyos.
- ¿Ahora? - Sí.
- Vale, hasta luego. - Adiós.
Has perdido mucha sangre. No aguantarás mucho, pero lo suficiente.
Venga, muévete.
Levanta.
Todo esto empezó con aquella zorra holandesa, ¿no?
Era poli, ¿verdad? ¡Contesta!
No te oigo.
Si no te hubieras metido, solo habría muerto ella.
La has jodido.
Nathalie...
No te preocupes por Nathalie. Ella también tendrá su entierro.
- No la metáis en esto. - Suelta.
Vinnie...
- No sabes que... - ¿Qué?
¿Qué?
No sabes...
¡Hijo de puta!
Nick, rastrea este número. Estamos debajo de un puente.
A diez kilómetros de casa de los Berger.
¡Dame eso!
Hijo de puta.
¡Joder!
¡Suéltame!
¡No!
¿Dónde están las armas?
Va en serio.
¿Qué vas a hacer? Eres poli.
No tengo nada que perder.
¿Dónde están las armas?
Que te jodan, hijo de puta.
¿Quieres ponerme a prueba?
¿De verdad quieres morir por unos Kaláshnikovs?
Te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde están?
Joder.
¿Vinnie?
No. Soy yo.
Sé dónde están las armas, hijo de puta.
Es un farol.
Tres camiones llenos. En un polígono industrial de Mouscron.
Saben dónde están las armas. Es demasiado tarde.
Nos condenarán a los dos.
No te meterán en la cárcel así. Primero te llevarán a un hospital.
Y luego te encerrarán. No hay duda.
Y no sobrevivirás a eso.
En tu estado, no tienes nada que hacer. Allí son animales.
No podré ayudarte.
Lo siento, hermano. He hecho lo que he podido. Lo siento.
Pero soy un Berger. Y un Berger cumple sus promesas.
No iremos a la cárcel. Ni hablar.
¡Policía federal, abran la puerta!
¡Abran!
Rompedla.
Hasta pronto, amigo.
Nos vemos en el otro lado.
¡Venga!
¡Tire el arma!
¿Quién es? ¿Uno de mis hijos? ¿Quién es?
¡Jackson!
¡Mamá!
- ¿No estás cansado de este sitio? - Hola, Patrick.
¿Cómo va el dolor?
Fatal.
Dicen que has encontrado las armas.
Te ascenderán, entonces.
La semana que viene.
- Enhorabuena. - Gracias.
Bob, vengo a avisarte.
Están revisando tu trayectoria profesional.
No usarán a John ni a Bilzarian en tu contra,
pero encontrarán otra cosa para joderte la vida.
Pueden ser muy creativos.
¿Eso ha sido antes o después de chupar cámara en la rueda de prensa?
¿Qué esperabas?
Nathalie me ha pedido que te dé esto.
Han cambiado de ciudad y de nombre.
Y le gustaría que fueras a visitarlos cuando te recuperes.
Quería venir a verte, pero no puede.
¿Crees que podría haberlo hecho de otra manera?
¿Con el mismo resultado?
¿Pillándolos?
No.
Es la primera vez que vengo.
Cuando terminamos el caso, no la vi en un año, y ahora...
la echo de menos.
Es guapísima.
¿Estabais juntos, papá?
No.
Pero era un gran apoyo para mí.
Era la única que podía entender por lo que estaba pasando.
- Me alegro de haber venido. - Y yo de que estés aquí.
David cambiará de opinión, papá. Te quiere.
Eso espero.
¿Cómo está?
¿Y tu madre?
Están bien. Hemos recibido mucho apoyo, así que...
Estoy muy orgulloso de que seas mi hija.
Subtítulos: Laura Sáez